[ Pobierz całość w formacie PDF ]
umieć rysować z natury, zanim zacznie wszystko mieszać. Picasso jest tu bardzo dobrym przykładem.
Mam nadzieję, że pozytywnie przeszedłeś test o norweskim przemyśle skórzanym. Mój
norweski kolega (jest producentem radiowym w Bergen, w Norwegii), któremu pokazałem Twój
wiersz, był bardzo poruszony faktem, że z taką wnikliwością studiujesz problemy jego kraju. Dołączam
tłumaczenie listu, który wysłał do Ciebie, ponieważ pewnie trudno było Ci ten list zrozumieć w języku
norweskim. A propos, myślę, że fiordy są lepszym słowem niż zatoczki . Nie martw się ortografią,
dobry redaktor zawsze poprawi podobne drobiazgi. Podoba mi się użycie wykrzyknika Ale! w
przedostatnim wersie. Nie mogę wykorzystać tego wiersza w żaden praktyczny sposób, ale zachowam
go w archiwum jako aide memoire, żebym mógł śledzić Twoje poetyckie postępy (Pamiętaj, że poezja
nie jest zajęciem szczególnie dochodowym. . . )
Rzadko spotykam Terry Wogana w korytarzach BBC - on pracuje w Radio Dwa , a ja w
Trzy i Cztery . Ponadto jego audycja idzie na antenę bardzo wcześnie i zwykle nie ma go już w
budynku, kiedy ja zasiadam przy swoim biurku.
Z najlepszym i życzeniami i ponownymi wyrazami wdzięczności za to, że mogłem poznać Twoją
najnowszą pracę.
Pozdrowienia
John Tydeman ( Radio Cztery )
Drogi Adrianie,
John Tydeman pokazał mi Twój wiersz pt. Norwegia . Bardzo mnie wzruszyły uczucia, które w
nim wyrażasz. Mam nadzieję, że odwiedzisz kiedyś nasz kraj. Jest bardzo piękny, zobaczysz fiordy i
miejsca, gdzie mieszkali Ibsen i Grieg. Powinno cię to zainteresować jako intelektualistę. Może kiedy
przyjedziesz i porozmawiasz z nami, przestaniesz utrzymywać, że nasze samogłoski są wyjątkowo
dziwne. Pamiętaj, że mamy długie noce i krótkie dnie tylko w zimie. W czerwcu jest wręcz przeciwnie.
Przyjedz więc w lecie, powitamy cię bardzo serdecznie.
Powodzenia w studiach nad norweskim przemysłem skórzanym
Knut Johansen
Co za wspaniały list! Znaczny postęp , dojrzewasz jako poeta ! Tłumaczenie jest jeszcze
lepsze, to właściwie zaproszenie do odwiedzenia Norwegii! No, prawie zaproszenie. Nie ma tam
wzmianki o zapłaceniu kosztów podróży, ale jest przyjedz w lecie, a powitamy Cię bardzo serdecznie .
Mama i Courtney Elliot przeczytali obydwa listy. Courtney powiedział: Ma pani wyjątkowego
syna, pani Mole .
Odpowiedz mamy była krótka, ale wzruszająca: Wiem o tym .
26. Czwartek
pierwsza kwadra księżyca
Zagadnąłem Courtneya Elliota na temat opóznionego doręczenia listu z BBC: nosił datę 19 lipca,
czyli podróżował sto cztery mile ponad miesiąc. Courtney wyjaśnił: Zdaje mi się, że w lipcu wykoleił się
pociąg pocztowy w Kettering. Możliwe, że twój list znajdował się w jednym z nieszczęsnych worków
spoczywających u podnóża nasypu, dopóki nie odkrył ich rolnik spieszący do domu .
Poczta ma zawsze jakieś usprawiedliwienie.
27. Piątek
Stopę procentową w banku obniżono do 10,5, więc mama umówiła się z dyrektorem banku,
panem Niggardem. Chce wziąć pożyczkę, ponieważ nie ma już żadnych pieniędzy.
Mam nadzieję, że ten plan się powiedzie, bo nie dostałem ani grosza kieszonkowego już od
dwóch tygodni.
28. Sobota
Pandora bierze lekcje wiosłowania przed wyjazdem na spływ rzeką Wye. Dziś miała pierwszą
lekcję i poprosiła, żebym z nią poszedł i w razie konieczności zastosował pocałunek życia, gdyby
wpadła do wody i zaczęła się topić.
Pandora wyglądała niesłychanie podniecająco. W czarnym wodniackim kombinezonie i w
hełmie. Po raz pierwszy od niepamiętnych czasów poczułem, że mój zaczął się poruszać samorzutnie.
Nie pamiętam nic więcej z całej tej lekcji, nie mogłem więc brać udziału w entuzjazmie Pandory
w samochodzie jej ojca w drodze do domu.
29. Niedziela
Dwunasta po św. Trójcy
Cały dzień leżałem w łóżku. Mama pojechała z jakimiś kobietami na piknik do miejscowości
zwanej Green Common. Kiedy wróciła, było już zupełnie ciemno. Bardzo się niepokoiłem.
3o. Poniedziałek
Zwięto letnie ( Zjednoczone Królestwo prócz Szkocji)
Mama była już dziś szczęśliwa. Wysprzątała cały dom (łącznie z szufladą na sztućce i szafą pod
schodami). Zpiewała na okrągło tę samą piosenkę:
Nie można zabić ducha.
Bo jest jak skała
Odwieczny i silny.
Nigdy, nigdy się nie poddaje!
Wygląda na to, że ten piknik dobrze jej zrobił.
31 Wtorek
Rano mama poszła na spotkanie z dyrektorem banku. Poradziłem, żeby się ubrała w luzną
sukienkę, wtedy dyrektor nie zorientuje się, że mama jest w ciąży. Okazało się jednak, że ojciec już
żebrał w banku o pieniądze i przy okazji wypaplał wszystkie rodzinne sekrety. Pan Niggard doskonale
wiedział, że jedyne dochody mamy to zapomoga i dodatek rodzinny, więc odmówił udzielenia pożyczki.
Oświadczył, że byłoby to zbyt ryzykowne. Nie ma rady, będę musiał wziąć jakąś pracę na
soboty. Rozpaczliwie potrzebuję pieniędzy, muszę zapłacić karę w bibliotece za przetrzymanie książek
przez dwa miesiące.
Wrzesień
1. Zroda
Dostałem kartkę od Berta Baxtera z widokiem ratusza w Bradford.
Drogi Chłopcze,
wspaniała zabawa ze starcami, zwiedzamy świątynie i prawie codziennie jesteśmy na weselu. %7łarcie
niezłe, ale musiałem rzucić alkohol ze względu na religię pozostałych starców.
Queenie wychodzi w przyszłym tygodniu. Bądz więc dobrym chłopcem i trochę uprzątnij w naszym
bungalowie.
Serd. pozdrowienia
Bert
Dziś po południu Pandora zdawała test kajakowy pierwszego stopnia. Jej instruktor, facet o
nazwisku Bill Sampson, stwierdził, że Pandora ma olbrzymie talenty kajakarskie . Nie przestawał
mówić o jej mocnych ramionach, elastycznych nadgarstkach i wspaniałych udach. Pandora zdała test
bez najmniejszego trudu. Bill Sampson ofiarował się przygotować ją do testu drugiego stopnia.
Pandora zaproponowała, żebym dzielił z nią to nowe hobby, ale czuję paniczny lęk przed
wywrotką, więc odmówiłem. Zupełnie mi wystarcza, że obserwuję ją z brzegu i oddaję się
intelektualnym rozmyślaniom pilnując ręczników i termosu.
2. Czwartek
Nie da się już ukryć faktu, że mama jest w ciąży. Ma wypięty brzuch i chodzi w bardzo
charakterystyczny sposób. Trochę jej trudno się schylać, więc pół dnia spędzam na podnoszeniu z
podłogi różnych przedmiotów. Spodnie płócienne są na nią za ciasne, więc mam nadzieję, że kupi sobie
ładną ciążową sukienkę w kwiaty. Księżna Diana wyglądała uroczo w czasie ciąży. Mamie też byłoby
dobrze w takim wielkim białym kołnierzu. Odwróciłoby to uwagę od zmarszczek na jej szyi.
3.Piątek.
Pełnia księżyca
Jutro Pandora z rodzicami wyjeżdża nad rzekę Wye. Zaproponowałem, że będę karmił
Marleya, ich olbrzymiego rudego kota. Przyjęli moją uprzejmą ofertę i powierzyli mi klucze do domu.
To wielka odpowiedzialność, bo ich dom pęka od kosztownych urządzeń elektrycznych i antyków.
4. Sobota
Dziś pomachałem ręką na pożegnanie mojej ukochanej. Posyłała mi pocałunki przez tylną szybę
volvo, a potem zniknęła za rogiem.
Poczekałem pół godziny (na wypadek, gdyby wrócili po jakąś zapomnianą rzecz), po czym
poszedłem do ich domu, zrobiłem sobie kawę i usadowiłem się przed olbrzymim kolorowym
telewizorem. Na kolację przygotowałem sobie kanapkę z tuńczykiem (muszę pamiętać, żeby przed ich
[ Pobierz całość w formacie PDF ]